1
00:01:13,920 --> 00:01:16,080
Geceden korkun.

2
00:01:17,200 --> 00:01:20,600
Küfürlerle dolu bir yer olan gece,

3
00:01:21,560 --> 00:01:24,360
korkunç yaratıkların sığınağı

4
00:01:25,000 --> 00:01:28,600
Tanrı'nın ışığının ulaşamayacağı bir yerde.

5
00:01:29,240 --> 00:01:33,120
Gece kötü şeytanları kanatları altına alır,

6
00:01:33,200 --> 00:01:38,000
kötü cadılar, karanlık hikayeler,

7
00:01:38,080 --> 00:01:40,680
şimdi bunu dinleyeceğiz.

8
00:01:42,120 --> 00:01:44,200
Karanlığın zamanında,

9
00:01:44,280 --> 00:01:47,280
iyi Hıristiyan huzur içinde uyur.

10
00:01:48,000 --> 00:01:52,120
Şafakla birlikte güneş ışınları gelecek,

11
00:01:52,560 --> 00:01:56,520
takip edilecek ışık
Rabbimin doğru yolu.

12
00:01:57,720 --> 00:02:01,080
Ancak görünüşe göre

13
00:02:02,320 --> 00:02:06,480
eğer gece seni şaşırtıyorsa,
hareketsiz durma,

14
00:02:07,120 --> 00:02:10,840
geri dön ve sapma
evin yolundan,

15
00:02:11,640 --> 00:02:14,560
yoksa karanlık seni yutacak...

16
00:02:15,080 --> 00:02:16,480
sonsuza kadar.

17
00:02:17,160 --> 00:02:19,800
Ama kim yoldan sapmak ister ki?

18
00:02:20,720 --> 00:02:22,680
Işığı kim bırakacak?

19
00:02:23,800 --> 00:02:26,040
Çünkü söylendiği gibi:

20
00:02:27,080 --> 00:02:29,800
"Gün gündüz içindir,

21
00:02:30,480 --> 00:02:33,400
ve rüzgar fısıldıyorken,

22
00:02:36,360 --> 00:02:40,600
gece, geceler içindir."

23
00:02:43,360 --> 00:02:49,960
GECE

24
00:04:18,880 --> 00:04:21,800
Bu senin hatan...

25
00:04:23,720 --> 00:04:26,720
Bu senin hatan...

26
00:04:31,200 --> 00:04:32,080
Kattalin,

27
00:04:33,080 --> 00:04:35,200
pencereden dışarı ne bakıyorsun?

28
00:04:37,480 --> 00:04:40,720
- Gece gözlerinden geçecek.
- Duydun mu?

29
00:04:41,600 --> 00:04:42,640
Belki bir tilki.

30
00:04:42,720 --> 00:04:44,520
Hayır, ıslık sesi gibiydi.

31
00:04:47,280 --> 00:04:48,160
Açım.

32
00:05:09,880 --> 00:05:11,440
Yarın Urdazubi'ye gidiyorum.

33
00:05:15,320 --> 00:05:19,280
Fra León'la elma bahçesi hakkında konuşmak için.

34
00:05:20,360 --> 00:05:22,560
Şans sonunda yüzümüze gülecek.

35
00:05:23,960 --> 00:05:25,160
Peki Peder Mateo?

36
00:05:25,840 --> 00:05:27,240
Bir şey biliyor muyuz?

37
00:05:29,560 --> 00:05:33,680
Mahalle rahibini bir daha kimse görmedi
Kilisede olanlardan sonra.

38
00:05:34,280 --> 00:05:35,400
Bir hafta geçti.

39
00:05:37,040 --> 00:05:39,720
Umarım sözünü tutar.

40
00:05:48,040 --> 00:05:50,840
İğrenç! Tuz eksikliğimiz var.

41
00:05:51,960 --> 00:05:53,480
O zaman yemek pişiriyorsun.

42
00:05:54,000 --> 00:05:56,640
Dikkatli ol Kattalin.
Bana saygı göster!

43
00:05:57,920 --> 00:06:01,040
Zaten beni yeterince küçük düşürdün
insanların önünde.

44
00:06:01,680 --> 00:06:02,800
Sanırım istemiyorsun...

45
00:06:04,000 --> 00:06:05,400
bir köprünün altında yaşamak

46
00:06:08,480 --> 00:06:09,560
Ekmek.

47
00:07:00,360 --> 00:07:01,760
Yemek yemiyor musun?

48
00:07:12,200 --> 00:07:13,960
Neden benimle konuşmuyorsun?

49
00:07:14,040 --> 00:07:15,840
Sen benim karımsın!

50
00:07:20,720 --> 00:07:21,840
Anlıyorsun?

51
00:07:21,920 --> 00:07:23,000
Çok yumuşak.

52
00:07:27,760 --> 00:07:31,720
Yarın atanmam gerekiyor.
Güzel gömleğimi hazırla.

53
00:07:37,040 --> 00:07:38,120
Yatacağım.

54
00:07:55,520 --> 00:07:57,320
Zor bir kaç hafta geçirdik.

55
00:07:58,520 --> 00:08:00,640
Ama bundan sonra her şey daha iyi olacak.

56
00:08:04,680 --> 00:08:05,640
Göreceksin.

57
00:10:19,960 --> 00:10:21,400
Sen benim karımsın.

58
00:10:21,480 --> 00:10:24,360
HAYIR!

59
00:10:26,440 --> 00:10:28,400
Neden beni küçümsüyorsun?

60
00:10:28,480 --> 00:10:30,120
Topal olduğum için mi?

61
00:10:41,880 --> 00:10:43,480
Ne yaptığına bir bak.

62
00:10:52,960 --> 00:10:53,880
Katta.

63
00:10:55,080 --> 00:10:56,000
Katta.

64
00:11:00,560 --> 00:11:01,720
Gömleğim!

65
00:11:02,320 --> 00:11:03,520
Yarın için ona ihtiyacım var!

66
00:11:06,320 --> 00:11:07,680
Sakin ol.

67
00:11:08,520 --> 00:11:09,560
Her şey yolunda.

68
00:11:12,360 --> 00:11:13,720
Yıkayabilir misin?

69
00:11:14,720 --> 00:11:15,560
Ha?

70
00:11:29,000 --> 00:11:30,240
Midem...

71
00:11:45,240 --> 00:11:46,120
Katta!

72
00:12:03,640 --> 00:12:04,520
Geri gelmek!

73
00:12:05,640 --> 00:12:07,160
Kattalin!

74
00:12:09,560 --> 00:12:14,560
Peki, bu ilk hikaye başlıyor
mutsuz bir genç kadınla

75
00:12:14,680 --> 00:12:19,640
ormana kim girdi
gün batımından sonra,

76
00:12:20,000 --> 00:12:22,840
yolculuğa başlamak için
gecenin tanrısına doğru.

77
00:12:23,320 --> 00:12:26,240
Çünkü o gecenin kendisidir:

78
00:12:26,720 --> 00:12:27,920
Gaueko.

79
00:12:32,160 --> 00:12:34,760
Geceye girmeye cesaret edenler

80
00:12:35,240 --> 00:12:36,720
kaybolacaklar,

81
00:12:37,280 --> 00:12:40,680
karanlık onları sonsuza dek yutacak.

82
00:12:41,360 --> 00:12:46,440
Çünkü Gaueko orada yaşıyor.
gölgelerde yaşayanların efendisi.

83
00:12:47,120 --> 00:12:50,400
Onun krallığı insanlara göre bir yer değil.

84
00:12:51,000 --> 00:12:56,280
Bunları nasıl bir kader bekliyor
kim geceye girmeye cesaret edebilir?

86
00:14:17,240 --> 00:14:18,240
Deri?

87
00:14:26,320 --> 00:14:27,960
Pello, sen misin?

92
00:16:05,560 --> 00:16:09,120
Gece, geceler içindir.

95
00:16:51,600 --> 00:16:52,800
Kim var orada?

96
00:16:54,000 --> 00:16:55,360
Buraya gel!

97
00:16:56,280 --> 00:16:57,440
Hey!

98
00:16:58,400 --> 00:17:00,320
Neden buradasın, velet?

99
00:17:00,400 --> 00:17:02,360
- Bizi gözetliyordu.
- Reme!

100
00:17:03,080 --> 00:17:04,040
Nefes almasına izin ver.

101
00:17:04,480 --> 00:17:06,600
Onun korktuğunu görmüyor musun?

102
00:17:08,840 --> 00:17:10,840
Graxi, onunla ne yapacağız?

103
00:17:11,360 --> 00:17:13,480
Zavallı şey, kayboldu.

104
00:17:13,560 --> 00:17:15,400
Pek masum görünmüyor.

105
00:17:16,160 --> 00:17:19,360
Bırak konuşsun, görelim.

106
00:17:19,440 --> 00:17:20,520
Neden buradasın?

107
00:17:21,920 --> 00:17:23,240
- Cevaplar!
- Reme!

108
00:17:24,960 --> 00:17:26,320
Bırak konuşsun.

109
00:17:29,200 --> 00:17:30,160
Zavallı şey.

110
00:17:31,880 --> 00:17:33,000
İyi misin?

111
00:17:41,800 --> 00:17:43,120
Sen Kattalin'sin.

112
00:17:44,720 --> 00:17:45,840
Gerçek?

113
00:17:46,400 --> 00:17:48,800
Seni tanıyorum, ayin sırasında gördüm.

114
00:17:49,320 --> 00:17:50,800
Neden buradasın?

115
00:17:51,640 --> 00:17:54,720
evden kaçtım
ve bir şey beni buraya kadar takip etti.

116
00:17:55,800 --> 00:17:56,640
Merak etme.

117
00:17:56,720 --> 00:17:58,760
Bizimle güvendesiniz.

118
00:17:58,840 --> 00:18:02,000
Gece neden evden çıktın?
Evde sorun mu var?

119
00:18:02,760 --> 00:18:06,800
çamaşır yıkacaktım
ve beni takip etmeye başladılar.

120
00:18:07,440 --> 00:18:10,880
Yürümek tehlikeli
geceleri ormanda yalnız.

121
00:18:10,960 --> 00:18:12,440
Canavarlarla dolu.

122
00:18:12,520 --> 00:18:13,480
Peki çamaşırlar?

123
00:18:14,720 --> 00:18:15,760
Onu kaybettim.

124
00:18:16,400 --> 00:18:18,040
Sana inanmıyorum!

125
00:18:24,440 --> 00:18:25,400
Kattalin,

126
00:18:26,480 --> 00:18:29,800
Pello Goienetxea ile evlenen kişi
geçen sonbahar mı?

127
00:18:32,200 --> 00:18:33,400
Nerelisin

128
00:18:34,880 --> 00:18:36,040
Landibar'ın yazısı.

129
00:18:37,160 --> 00:18:38,560
Evinden uzaktasın.

130
00:18:40,160 --> 00:18:41,160
Bu nedir?

131
00:18:43,000 --> 00:18:44,040
Senin mi?

132
00:18:45,000 --> 00:18:46,560
Kocamın gömleği.

133
00:18:48,720 --> 00:18:50,280
Bu leke nedir? Bir kaza mı?

134
00:18:50,880 --> 00:18:52,880
Onu bana ver, yıkayacağım.

135
00:18:55,640 --> 00:18:57,920
Bu lekelerin çıkarılması zordur.

136
00:19:07,280 --> 00:19:09,760
Kilisede aziz, evde şeytan.

137
00:19:27,560 --> 00:19:29,760
Çamaşır yıkamak için geç oldu.

138
00:19:32,120 --> 00:19:33,240
Sen kimsin?

139
00:19:34,440 --> 00:19:39,880
Bunlar Beltra ve Remedios'tur.
Ben Graxiana.

140
00:19:40,760 --> 00:19:41,640
Ah Graxi.

141
00:19:44,560 --> 00:19:46,640
Çamaşır yıkamak için burada değiliz.

142
00:19:47,400 --> 00:19:49,560
ama yapıyormuş gibi yapmak.

143
00:19:50,240 --> 00:19:52,280
Bizim zamanımız geldi.

144
00:19:52,360 --> 00:19:54,960
- Erkek yok.
- Kimse bizi rahatsız etmesin.

145
00:19:56,280 --> 00:19:57,800
Ve hiçbir şey söylemiyorlar mı?

146
00:19:57,880 --> 00:19:59,760
Hiçbir fikirleri yok.

147
00:20:00,400 --> 00:20:02,480
Ve bunun böyle kalmasını sağlasak iyi olur.

148
00:20:02,560 --> 00:20:04,920
Burada istediğimizi yapıyoruz.

149
00:20:05,000 --> 00:20:07,520
Gündüzleri yaşlı, geceleri genç.

150
00:20:11,400 --> 00:20:14,680
Son zamanlarda işler kötü görünüyor.

151
00:20:15,880 --> 00:20:19,040
Urdazubi başrahibi toplantıları yasakladı,

152
00:20:20,120 --> 00:20:25,600
ve gözetim altındayız
bölge rahipleri ve icra memurları tarafından.

153
00:20:27,000 --> 00:20:32,480
Bu soruşturmacılar her yerde cadıları görüyor.

154
00:20:33,760 --> 00:20:38,920
Sadece bir yudum yeterli
suçlu bulunarak cezaevine gönderildi.

155
00:20:39,000 --> 00:20:41,080
Kimseye güvenilemez.

156
00:20:42,040 --> 00:20:43,640
- İşte buradasın.
- Hayır, teşekkür ederim.

157
00:20:45,320 --> 00:20:48,600
Köy hakkında dedikodu yapıyoruz.

158
00:20:48,680 --> 00:20:50,480
Ve korku hikayeleri de.

159
00:20:51,560 --> 00:20:54,840
Sana birinden bahsediyordum
tam sen geldiğinde.

160
00:20:54,920 --> 00:20:56,400
Bize katılabilirsiniz

161
00:20:56,480 --> 00:20:58,880
eğer bize daha sonra söylersen.

162
00:20:58,960 --> 00:21:01,480
Ya da belki eve gitmeyi tercih edersin.

163
00:21:02,360 --> 00:21:03,600
Hiçbirini bilmiyorum.

164
00:21:04,720 --> 00:21:08,520
Eminim bazılarını biliyorsundur
bize anlatılacak korku hikayesi.

165
00:21:09,240 --> 00:21:11,240
Bazı hayalet hikayeleri

166
00:21:11,320 --> 00:21:13,320
veya cadılar.

167
00:21:14,200 --> 00:21:16,080
Cadılara inanır mısın?

168
00:21:18,080 --> 00:21:19,440
Reme bir cadıdır.

169
00:21:21,360 --> 00:21:22,240
Bilmiyorum.

170
00:21:26,120 --> 00:21:27,640
Dikkatli ol kızım.

171
00:21:28,560 --> 00:21:32,400
Onlara inanmayın,
ya da onların var olmadığını söylemeyin.

172
00:21:35,480 --> 00:21:37,800
Neyse şimdi sıra bende.

173
00:21:38,800 --> 00:21:42,160
Anlatacaklarım bir hikaye değil.

174
00:21:43,080 --> 00:21:47,560
Bu olan bir şey
bir ay önce köyden birine.

175
00:21:48,560 --> 00:21:52,440
Tavuk kümesinin kızı Eugenia'ya.

176
00:21:53,920 --> 00:21:58,840
Eugenia bunu bana kendisi söyledi
ve bunu sana anlatacağım.

177
00:22:02,680 --> 00:22:04,120
Sıra bende.

178
00:22:04,840 --> 00:22:07,600
Dikkatlice dinleyin veya uzaklaşın!

179
00:22:09,040 --> 00:22:14,400
Bir cadı olduğu söyleniyor
kıza lanet okumuştum

180
00:22:14,480 --> 00:22:17,040
ve geçmişten gelen bir şeytanı çağırdı.

181
00:22:17,840 --> 00:22:21,680
Karanlık ve kötü bir varlık,

182
00:22:21,760 --> 00:22:25,800
günah ve kıskançlıktan doğmuştur.

183
00:22:26,520 --> 00:22:30,480
Kötü bir ruh: Inguma.

184
00:22:48,360 --> 00:22:51,560
Bütün evlerimizde,
Etxejaun'a inanıyoruz,

185
00:22:51,920 --> 00:22:56,880
atalarımızın ruhları.

186
00:22:56,960 --> 00:23:01,760
Evin bakımını üstlendiklerinden dolayı övülmeliler.

187
00:23:02,480 --> 00:23:04,760
ve sakinlerinin serveti.

188
00:23:13,760 --> 00:23:15,440
Onların yaptığı budur.

189
00:23:15,520 --> 00:23:18,920
torunları onları rahatsız etmediği sürece,

190
00:23:19,000 --> 00:23:23,800
ve kötü niyetli kimse yok
uykularını bölerler.

191
00:23:44,560 --> 00:23:45,800
Onu bana ver oğlum.

192
00:23:51,680 --> 00:23:52,640
Anton...

193
00:23:54,200 --> 00:23:55,480
Merak etme Maritxu.

194
00:23:56,120 --> 00:23:57,200
İyileşeceksin.

195
00:23:58,080 --> 00:24:00,080
Benimle dua et oğlum.

196
00:24:06,880 --> 00:24:10,640
Yüce Baba Tanrı'ya inanıyorum.

197
00:24:10,720 --> 00:24:13,720
göğün ve yerin yaratıcısı,

198
00:24:13,800 --> 00:24:17,800
ve onun tek oğlu İsa Mesih'te,

199
00:24:17,880 --> 00:24:22,760
dünyaya gelen Rabbimiz
Kutsal Ruh aracılığıyla,

200
00:24:24,720 --> 00:24:29,880
Meryem Ana'dan doğdu,
Pontius Pilatus döneminde acı çekti,

201
00:24:29,960 --> 00:24:32,240
çarmıha gerildi, öldü ve gömüldü...

202
00:24:32,320 --> 00:24:34,040
Yeter!

203
00:24:37,200 --> 00:24:39,400
Cehenneme iniş...

204
00:24:52,720 --> 00:24:54,920
Büyücülük.

209
00:25:38,480 --> 00:25:39,680
Nereye gidiyorsun?

210
00:25:40,560 --> 00:25:41,480
Eugenia mı?

211
00:25:59,800 --> 00:26:01,320
Burada kalıyorum.

212
00:26:02,000 --> 00:26:03,360
Çok uzun sürmesin.

213
00:26:12,760 --> 00:26:14,040
Peder Mateo.

214
00:26:14,120 --> 00:26:15,120
Katalina.

215
00:26:16,280 --> 00:26:17,920
Maritxu nasıl?

216
00:26:18,000 --> 00:26:19,680
Bu Tanrı'nın elindedir.

217
00:26:20,560 --> 00:26:23,360
Ya da belki de çoktan şeytanın pençesindedir.

218
00:26:26,840 --> 00:26:27,680
İzin alarak.

219
00:26:36,600 --> 00:26:37,560
Eugenia.

220
00:26:38,480 --> 00:26:39,680
Eugenia, nasılsın?

221
00:26:40,880 --> 00:26:41,800
Bilmiyorum.

222
00:26:56,760 --> 00:26:57,880
Anton.

223
00:26:57,960 --> 00:26:58,840
Kattalin.

224
00:27:04,840 --> 00:27:07,230
Sana biraz daha absinthe çayı getireceğim.

225
00:27:19,560 --> 00:27:20,560
Boynunuz...

226
00:27:24,720 --> 00:27:25,560
Kattalin.

227
00:27:26,680 --> 00:27:27,640
Maritxu.

228
00:27:28,600 --> 00:27:30,320
İyileşeceksin, tamam mı?

229
00:27:31,040 --> 00:27:31,880
Bakmak.

230
00:27:37,880 --> 00:27:39,760
İyileşeceksin. Göreceksin.

231
00:27:40,520 --> 00:27:41,400
Evet.

232
00:27:42,640 --> 00:27:45,200
Ve Bayonne Fuarı'na gidiyoruz.

233
00:27:47,120 --> 00:27:49,000
Dans etmek ve zıplamak.

234
00:27:49,080 --> 00:27:50,960
Evet, yapacağız.

235
00:28:06,080 --> 00:28:06,960
Peder Mateo.

236
00:28:27,200 --> 00:28:29,320
O yasak değildi
köye yaklaşmak için mi?

237
00:28:41,080 --> 00:28:42,040
Oydu.

238
00:29:00,720 --> 00:29:02,840
Anne, iyileşecek mi?

239
00:29:03,200 --> 00:29:04,480
Bilmiyorum oğlum.

240
00:29:04,680 --> 00:29:06,320
Maritxu cehenneme mi gidecek?

241
00:29:06,400 --> 00:29:07,920
Bunları söyleme!

242
00:29:08,280 --> 00:29:09,600
Ona ne olacak?

243
00:29:09,680 --> 00:29:10,760
Bilmiyorum!

244
00:29:18,480 --> 00:29:20,480
Maritxu.

245
00:29:21,440 --> 00:29:22,400
Maritxu.

246
00:29:26,600 --> 00:29:27,480
Maritxu.

247
00:29:28,120 --> 00:29:29,240
Maritsu!

248
00:29:29,320 --> 00:29:31,520
Maritsu!

249
00:29:39,600 --> 00:29:40,680
Sen...

250
00:29:41,480 --> 00:29:44,240
Bu senin hatan.

251
00:29:44,320 --> 00:29:45,320
Sen!

252
00:29:45,400 --> 00:29:47,640
Sen ne diyorsun?
Maritxu, benim.

253
00:29:48,120 --> 00:29:49,880
Orospu! Evimden çık!

254
00:29:49,960 --> 00:29:51,320
Maritxu, benim.

255
00:29:51,400 --> 00:29:52,600
Dışarı!

256
00:29:57,880 --> 00:29:58,880
Maritxu.

257
00:29:59,800 --> 00:30:00,960
Maritxu, benim.

258
00:30:02,520 --> 00:30:03,720
Çekip gitmek.

259
00:30:04,920 --> 00:30:06,640
- Maritxu, benim.
- Dışarı!

260
00:30:07,360 --> 00:30:08,840
- Maritxu!
- Dışarı!

261
00:31:16,400 --> 00:31:18,920
Tanrı bizi neden böyle cezalandırıyor?

262
00:31:21,960 --> 00:31:23,440
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok mu?

263
00:31:32,920 --> 00:31:37,240
Anton, git yardım getir
şifalı bitki uzmanı yaşlı Esther'e.

264
00:31:37,760 --> 00:31:40,800
Maritxu'yu tanıyor.
Ne yapacağını bilecektir.

265
00:31:42,400 --> 00:31:45,080
Ama kimse senin onunla konuştuğunu görmemeli.

266
00:32:40,480 --> 00:32:42,760
Anton, buraya gel.

267
00:32:51,600 --> 00:32:52,920
Zavallı şey.

268
00:32:54,040 --> 00:32:59,880
Bir ruh işkence ediyor
kız kardeşin Maritxu.

269
00:33:04,480 --> 00:33:08,840
Sonuncusu kimdi
evinde ölmek mi?

270
00:33:09,720 --> 00:33:10,840
Büyükbaba Inguma.

271
00:33:11,600 --> 00:33:12,680
Bir yıl önce.

272
00:33:12,760 --> 00:33:17,040
Bir nedeni vardı
kız kardeşine kızdığın için mi?

273
00:33:18,040 --> 00:33:18,880
Hayır.

274
00:33:19,600 --> 00:33:20,880
Maritxu bir melek.

275
00:33:21,240 --> 00:33:22,120
İyi kalpli.

276
00:33:22,840 --> 00:33:24,800
Dedesi onu çok seviyordu.

277
00:33:28,120 --> 00:33:29,960
Onu seviyor muydu? Ne kadar?

278
00:33:31,080 --> 00:33:33,080
Dünyadaki her şeyden çok.

279
00:33:35,800 --> 00:33:37,040
Belki...

280
00:33:37,560 --> 00:33:40,160
İşte yapmanız gerekenler.

281
00:33:43,040 --> 00:33:48,940
Bu mumu heykelciğin etrafına sarın
bu büyükbabanın anısını onurlandırıyor.

282
00:33:54,240 --> 00:33:59,160
Yaktıktan sonra üzerini bir kaseyle örtün.

283
00:34:00,000 --> 00:34:01,720
İlk başta üzerini kapalı tutun.

284
00:34:02,360 --> 00:34:05,240
Zamanı geldiğinde,
kaseyi çıkarın.

285
00:34:05,760 --> 00:34:07,560
Işığın parlamasına izin verin.

286
00:34:08,080 --> 00:34:10,280
O anda,

287
00:34:10,360 --> 00:34:14,120
şaşıracaksınız
Etxejaun'un ruhu.

288
00:34:17,080 --> 00:34:21,760
Bir horozun kalbini iğnelerle del

289
00:34:23,200 --> 00:34:26,600
ve yere birkaç mısır tanesi atıyor.

290
00:34:29,600 --> 00:34:32,720
Bundan sonra aşağıdakileri okuyun.

291
00:34:33,440 --> 00:34:35,600
Şu kelimeleri aklınızda tutun:

292
00:34:36,760 --> 00:34:40,520
"Inguma, senden korkmuyorum."

293
00:34:41,280 --> 00:34:43,640
"Gauargi benimle."

294
00:34:44,400 --> 00:34:46,120
"Gökyüzünde yıldızlar var,

295
00:34:46,720 --> 00:34:48,680
çayırdaki çimenler,

296
00:34:48,760 --> 00:34:50,160
kıyıda kum var."

297
00:34:51,240 --> 00:34:54,480
“Her şeyi saymanız gerekecek

298
00:34:54,560 --> 00:34:57,560
kendini bana tanıtmanı."

299
00:35:14,160 --> 00:35:15,040
Pencere.

300
00:35:47,800 --> 00:35:52,680
Lanet sürtük!

301
00:35:52,760 --> 00:35:55,880
Bunu bana nasıl yaparsın?

302
00:35:56,640 --> 00:36:00,080
Piç!

303
00:36:01,080 --> 00:36:01,960
Büyükbaba?

304
00:36:07,800 --> 00:36:09,440
Anton...

305
00:36:09,960 --> 00:36:13,400
Sen daha tembel bir aptalsın.

306
00:36:13,480 --> 00:36:16,320
Hiçbir zaman iyi bir şey yapmıyorsun.

307
00:36:16,560 --> 00:36:19,640
Kız kardeşine izin verdin

308
00:36:19,720 --> 00:36:22,440
Aile ismini lekelemek için.

309
00:36:24,800 --> 00:36:26,120
Onu rahat bırak!

310
00:36:31,000 --> 00:36:33,560
Korkak ve aptal!

311
00:36:33,640 --> 00:36:36,520
Ne yaptığını bilmiyor musun?

312
00:36:38,560 --> 00:36:39,880
Anton, mısır!

313
00:36:52,600 --> 00:36:55,040
Anton, şimdi söyle!

314
00:36:55,120 --> 00:36:56,920
Inguma, senden korkmuyorum.

315
00:36:57,000 --> 00:36:58,720
Gauargi benimle.

316
00:36:59,320 --> 00:37:01,560
Gökyüzünde yıldızlar var,
çayırdaki çimenler,

317
00:37:01,680 --> 00:37:04,800
kıyıda kum.
Her şeyi saymanız gerekecek

318
00:37:04,880 --> 00:37:07,200
karşıma çıkmadan önce.

319
00:37:20,600 --> 00:37:22,040
Pencere!

320
00:38:21,680 --> 00:38:26,040
...28, 29, 30, 31,

321
00:38:26,240 --> 00:38:30,000
32, 33, 34,

322
00:38:30,080 --> 00:38:34,960
35, 36, 37...

323
00:39:23,080 --> 00:39:24,920
Maritxu'nun ölümünden sonra

324
00:39:25,000 --> 00:39:28,280
rahip öyle olduğunu söyledi
bir iblis tarafından ele geçirilmişti,

325
00:39:29,160 --> 00:39:33,680
günahın cazibesine kapılmış
ve büyücülüğün aldatmacalarından.

326
00:39:34,240 --> 00:39:40,960
Tanrım, zavallı kızıma yardım et.

327
00:39:41,040 --> 00:39:42,840
Ah Tanrım...

328
00:39:44,200 --> 00:39:45,360
Ben istemedim...

329
00:39:47,520 --> 00:39:49,560
ama Maritxu çok hastaydı.

330
00:39:51,760 --> 00:39:54,520
Ben de cadının evine gittim...

331
00:39:57,000 --> 00:39:58,760
ve onun dediğini yaptım.

332
00:40:00,920 --> 00:40:02,120
Biliyordum.

333
00:40:03,280 --> 00:40:04,200
Ben istemedim.

334
00:40:09,160 --> 00:40:10,920
Bir şeytana benziyordu.

335
00:40:14,520 --> 00:40:15,520
Maritxu...

336
00:40:24,320 --> 00:40:26,320
Olan buydu.

337
00:40:27,440 --> 00:40:30,560
Eugenia bana gözyaşları içinde bunu söyledi.

338
00:40:31,920 --> 00:40:37,240
Ne büyük bir günah işledi
dedesi neden ondan bu kadar nefret ediyordu?

339
00:40:37,320 --> 00:40:39,480
- Bu bir yalan.
- Ne?

340
00:40:39,560 --> 00:40:42,360
Maritxu hiçbir zaman yanlış bir şey yapmadı.

341
00:40:42,440 --> 00:40:44,080
Ne biliyorsun?

342
00:40:44,160 --> 00:40:45,400
Onu iyi tanıyordum.

343
00:40:47,120 --> 00:40:49,000
Maritxu çok hastaydı.

344
00:40:49,080 --> 00:40:52,120
ve o cadının çareleri
hastalığı daha da kötüleştirdiler.

345
00:40:52,600 --> 00:40:54,880
Estertxi'yi cadı olmakla mı suçluyorsun?

346
00:40:55,560 --> 00:40:57,720
Estertxi'yi iyi tanıyorduk.

347
00:40:58,680 --> 00:41:01,840
Köylülere kendi imkanlarıyla yardım etti.

348
00:41:01,920 --> 00:41:05,480
O sahte yobazlar ondan kurtulmak istediler.

349
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
bu yüzden onu Urdazubi'ye götürdüler.

350
00:41:08,960 --> 00:41:11,560
Bunun Estertxi'nin hatası olduğunu sana kim söyledi?

351
00:41:11,640 --> 00:41:12,720
Kocan mı?

352
00:41:12,800 --> 00:41:14,560
Peder Mateo bunu söyledi.

353
00:41:14,640 --> 00:41:16,560
Estertxi bizim dostumuzdu.

354
00:41:16,640 --> 00:41:18,080
Maritxu nasıl arkadaşındı?

355
00:41:32,640 --> 00:41:38,440
O haddini bilmez rahip ve onun amiri,
Urdazubi'nin başrahibi,

356
00:41:39,040 --> 00:41:41,440
her zaman insanları koyarlar
biri diğerine karşı.

357
00:41:42,040 --> 00:41:45,560
Vaaz verdikleri cehennemde yansınlar!

358
00:41:46,480 --> 00:41:49,280
O zamandan bu yana bir hafta geçti
Mateo'yu duyan var mı?

359
00:41:49,360 --> 00:41:51,880
Ayin sırasında aklını kaybettiğinden beri.

360
00:41:53,120 --> 00:41:54,400
Biliyorum...

361
00:41:55,440 --> 00:41:57,880
Mateo'ya gerçekte ne oldu?

362
00:42:06,080 --> 00:42:07,240
Şimdi sıra bende.

363
00:42:08,560 --> 00:42:11,240
Dikkatlice dinleyin veya uzaklaşın!

364
00:42:15,080 --> 00:42:19,640
Mateo kibirli ve ikiyüzlüydü.

365
00:42:22,640 --> 00:42:24,400
Her zaman takıntıların pençesinde yaşadı.

366
00:42:25,840 --> 00:42:29,000
Otoriteye takıntılıydı.

367
00:42:30,520 --> 00:42:32,880
Ama her şeyden önce avcılıktan.

368
00:42:34,240 --> 00:42:36,160
Her zaman bir txistu gibi ıslık çalardı.

369
00:42:39,280 --> 00:42:41,040
Onun av köpeğinin yanında ol

370
00:42:42,240 --> 00:42:44,240
cemaatçilerinden daha.

371
00:42:46,080 --> 00:42:48,400
Dolayısıyla takma adı:

372
00:42:50,000 --> 00:42:51,880
Mateo Txistu.

373
00:42:57,880 --> 00:43:01,040
Mateo bir hafta önce ortadan kayboldu.

374
00:43:01,120 --> 00:43:05,240
Maritxu'nun ölümünden sonra
Kilisede olanlardan sonra.

375
00:43:07,480 --> 00:43:10,200
Sevgili kızım ve kız kardeşim...

376
00:43:11,680 --> 00:43:15,560
María Oiartzun aramızdan ayrıldı
hayatın baharında.

377
00:43:17,360 --> 00:43:20,680
Bedenin zayıflığı onu hasta etti,

378
00:43:20,760 --> 00:43:24,120
Bu köyü harap eden düşman.

379
00:43:24,960 --> 00:43:26,200
Ancak,

380
00:43:26,880 --> 00:43:29,120
Tanrı merhametlidir.

381
00:43:30,560 --> 00:43:31,720
O bizi seviyor...

382
00:43:32,800 --> 00:43:34,000
ve bizi koruyor.

383
00:43:36,040 --> 00:43:40,600
Aile ve komşular,
ruhu için dua ediyoruz

384
00:43:41,320 --> 00:43:45,400
çünkü ancak bu şekilde cehennemden kaçabilir.

385
00:43:49,240 --> 00:43:53,200
Onlara sonsuz huzur ver, ya Rab,

386
00:43:54,240 --> 00:43:57,040
ve üzerlerinde daimi ışık parlasın.

387
00:43:58,400 --> 00:44:01,360
Sen övülüyorsun, Tanrım, Siyon'da,

388
00:44:01,440 --> 00:44:05,000
ve Yeruşalim'de sana hürmet edilecektir.

389
00:44:06,320 --> 00:44:09,880
Duamı duy,

390
00:44:09,960 --> 00:44:13,200
bütün et sana gelecek.

391
00:44:14,240 --> 00:44:18,280
Onlara sonsuz huzur ver, ya Rab,

392
00:44:19,120 --> 00:44:22,320
ve üzerlerinde daimi ışık parlasın.

393
00:44:27,800 --> 00:44:29,680
Huzur içinde yat.

394
00:44:34,880 --> 00:44:35,800
Amin.

395
00:44:45,760 --> 00:44:49,240
Bütün köy biliyordu
avlanma tutkusundan.

396
00:44:51,840 --> 00:44:57,280
Allah verdi dedi
erkeklere avlanma armağanı

397
00:44:57,360 --> 00:45:00,320
diğer tüm yaratıkların üstünde.

398
00:45:09,120 --> 00:45:11,520
Bunu iyi biliyorum

399
00:45:12,920 --> 00:45:15,200
Onun yardımcısı olduğumdan beri.

400
00:45:16,120 --> 00:45:17,800
Ona kilisede yardım ettim.

401
00:45:45,000 --> 00:45:47,680
Mateo sağduyulu bir insandı

402
00:45:49,760 --> 00:45:53,360
ve takıntılarından bahsetti

403
00:45:54,560 --> 00:45:57,960
yalnızca üstün olduğunu düşündüğü tek kişiyle.

404
00:46:01,720 --> 00:46:06,720
Yüce Tanrı'ya ve size itiraf ediyorum kardeşler,

405
00:46:06,800 --> 00:46:09,480
düşüncelerimde çok günah işlediğimi,

406
00:46:09,560 --> 00:46:13,600
kelimelerle, eserlerle ve ihmallerle.

407
00:46:14,080 --> 00:46:15,360
Bu benim hatam.

408
00:46:16,040 --> 00:46:17,240
Bu benim hatam.

409
00:46:18,280 --> 00:46:21,600
Benim büyük hatam.

410
00:46:30,400 --> 00:46:32,360
Tanrım, günah işledim.

411
00:46:34,320 --> 00:46:37,600
Baştan çıkarıcı şeytanı bedenimde hissettim

412
00:46:37,680 --> 00:46:40,240
beni senin yolundan ayırmaya çalışan.

413
00:46:40,320 --> 00:46:42,160
Duy beni Tanrım,

414
00:46:43,280 --> 00:46:46,920
ve beni bu yükten kurtar.

415
00:46:51,360 --> 00:46:56,240
Bu sabah ava çıktım
sadık köpeğimle.

416
00:46:58,880 --> 00:47:02,720
Çünkü senin lütfun
karşıma çıkmamı istedi

417
00:47:02,800 --> 00:47:07,840
küfürde ete kemiğe bürünmüş mü?

418
00:47:14,560 --> 00:47:21,000
Bana gördüklerini anlattı
Bu onu neredeyse delirtiyordu.

419
00:47:23,360 --> 00:47:24,280
Yakın!

420
00:47:43,000 --> 00:47:45,080
Gel!

421
00:47:45,160 --> 00:47:47,160
Etrafı arayın!

422
00:48:39,120 --> 00:48:41,000
Bütün günümü dans ederek geçirirdim.

423
00:48:43,600 --> 00:48:44,680
Bana elini ver.

424
00:48:58,440 --> 00:49:00,920
Bu Pello'nun bana verdiğinden daha fazlası.

425
00:49:02,280 --> 00:49:05,280
O aptal bunun farkında değil
evinde sahip olduğundan daha fazla.

426
00:49:06,160 --> 00:49:09,360
Artık dayanamıyorum.
Ve geceler en kötüsüdür.

427
00:49:10,160 --> 00:49:14,320
Seni şanslı. Annen bir dul
ve ona yardım etmek için evli kalmayacaksın.

428
00:49:15,160 --> 00:49:20,280
Evet, şanslıyım ama...
Çıplaklık kellik anlamına gelir.

429
00:49:22,000 --> 00:49:23,440
Artık dayanamıyorum.

430
00:49:24,160 --> 00:49:25,160
Yani...

431
00:49:28,600 --> 00:49:29,960
hadi buradan çıkalım.

432
00:49:30,800 --> 00:49:32,000
Bayonne'a gidelim.

433
00:49:32,960 --> 00:49:34,840
Bu gece ayrılıyoruz.

434
00:49:34,920 --> 00:49:36,080
Sadece sen ve ben.

435
00:49:36,800 --> 00:49:38,280
Aklını mı kaçırdın?

436
00:49:38,360 --> 00:49:40,360
Dışarıda iki yalnız kadın mı var?

437
00:49:40,440 --> 00:49:43,000
Bizi bulurlarsa Pello beni yener.

438
00:49:45,000 --> 00:49:48,320
Sonra erkek gibi giyineceğiz.

439
00:49:48,400 --> 00:49:51,480
Sen Pello'nun kıyafetlerini al
ve ben de kardeşiminkiler.

440
00:49:55,720 --> 00:49:57,120
Keşke bu kadar kolay olsaydı...

441
00:50:04,240 --> 00:50:06,120
Bunlardan biri çorbada...

442
00:50:07,400 --> 00:50:08,280
ve elveda.

443
00:50:17,400 --> 00:50:18,400
Bilmiyorum.

444
00:50:19,120 --> 00:50:20,560
Bilmiyorum. O benim kocam.

445
00:50:42,760 --> 00:50:44,120
Merhaba güzel.

446
00:50:44,800 --> 00:50:47,240
Benimle evlenir misin?

447
00:50:47,320 --> 00:50:48,200
Hayır.

448
00:50:49,120 --> 00:50:53,320
Alım konusunda biraz yavaşım
ama aynı zamanda aşağıda.

450
00:50:58,360 --> 00:50:59,400
Haydi canım

451
00:51:00,000 --> 00:51:02,520
- sosisimi öp.
- HAYIR!

452
00:51:03,080 --> 00:51:05,360
Bir keçinin kıçını öpmeyi tercih ederim!

453
00:51:05,840 --> 00:51:07,320
Cadı!

455
00:51:26,240 --> 00:51:28,400
Seninle her yere giderdim.

456
00:55:09,840 --> 00:55:15,440
Gördüğüm şey gerçekti
yoksa sadece şeytanın bir oyunu mu?

457
00:55:17,120 --> 00:55:19,600
Başrahip'e söylemeli miyim?

458
00:55:45,520 --> 00:55:46,520
Peder Mateo.

459
00:55:47,240 --> 00:55:48,800
Pello Goienetxea.

460
00:56:05,280 --> 00:56:06,120
Oturmak.

461
00:56:11,960 --> 00:56:16,840
Sorunuzu aldım
manastırdaki elma bahçesinde çalışmaya.

462
00:56:18,080 --> 00:56:21,120
Bacağım parça parça,
ama iyi bir takım lideri olurdum.

463
00:56:22,520 --> 00:56:27,520
Elma şarabı yapımıyla ilgili her şeyi biliyorum.
Yıllarca Hernani'de çalıştım.

464
00:56:27,600 --> 00:56:28,640
Bundan eminim.

465
00:56:30,640 --> 00:56:32,840
Ama onu bu yüzden aramadım.

466
00:56:35,240 --> 00:56:39,880
sana ve karına ihtiyacım var
benimle Urdazubi'ye gel

467
00:56:39,960 --> 00:56:45,280
hakim huzurunda ifade vermek
Esther Barrenetxea'nın bir cadı olduğunu.

468
00:56:48,000 --> 00:56:50,560
Bu işlere karışmamayı tercih ederim.

469
00:56:51,560 --> 00:56:52,480
Merak etme.

470
00:56:55,080 --> 00:56:57,520
Onun iyi bir Hıristiyan olduğunu biliyorum.

471
00:56:58,960 --> 00:57:02,440
Ve Kilise nasıl ödüllendireceğini biliyor
onun iyi adamları.

472
00:57:05,640 --> 00:57:08,400
Ancak eşi için aynı şeyi söyleyemeyeceğim.

473
00:57:10,040 --> 00:57:12,000
Kendi gözlerimle gördüm.

474
00:57:52,160 --> 00:57:56,160
Nefsimizin üç düşmanı vardır:

475
00:57:56,240 --> 00:58:01,320
dünya, şeytan ve et.

476
00:58:01,600 --> 00:58:06,440
Üçü arasında en çok et yer alıyor
herkesin tehlikeli düşmanı.

477
00:58:07,400 --> 00:58:09,920
Et zayıftır ama aynı zamanda güçlüdür.

478
00:58:10,920 --> 00:58:16,000
Savunmada zayıf, hücumda güçlü.

479
00:58:16,080 --> 00:58:18,080
Cinayet bile o kadar kötü değil!

480
00:58:18,160 --> 00:58:22,600
Çünkü bedenin günahı
iyi Hıristiyanların kalplerini aşındırır,

481
00:58:22,680 --> 00:58:25,120
Çünkü veba gibi yayılıyor,

482
00:58:25,200 --> 00:58:29,960
sadece günahkarların ruhlarını kınamakla kalmıyor,

483
00:58:30,480 --> 00:58:33,860
ama aynı zamanda toplumumuzun omurgası.

484
00:58:36,600 --> 00:58:41,720
Büyücülük ve küstahlık
halkımızın yıkımı olacaklar.

485
00:58:42,080 --> 00:58:46,440
Giderek daha fazla kadın uzaklaşıyor
Rabbinin yolundan

486
00:58:46,520 --> 00:58:49,720
ve şeytanın içinde kaybolurlar.

487
00:58:51,640 --> 00:58:53,120
Ve inan bana...

488
00:58:54,520 --> 00:58:58,720
Kefaret etmenin tek yolu
bedenin günahları...

489
00:59:00,720 --> 00:59:02,840
bir cadıyı bildiriyor.

490
00:59:08,840 --> 00:59:10,680
Urdazubi Manastırı'nda,

491
00:59:10,760 --> 00:59:15,560
Muhterem bizimle olacak
Engizisyon komiseri.

492
00:59:16,680 --> 00:59:18,760
Ona rapor vermelisin

493
00:59:19,480 --> 00:59:25,920
eğer birinden şüpheleniyorsan
büyücülükle bağlantılıdır.

494
00:59:27,680 --> 00:59:30,560
Zaten bazı raporlar var.

495
00:59:33,480 --> 00:59:38,160
Bir cadıyı gizleyen herkes suç ortağıdır.

496
01:00:24,200 --> 01:00:25,720
Lanet cadı!

497
01:00:33,320 --> 01:00:35,160
Sensin cadı!

498
01:00:36,080 --> 01:00:39,760
Gerekirse seni cehenneme kadar takip ederim!

499
01:01:04,800 --> 01:01:05,920
Anla!

500
01:01:30,480 --> 01:01:32,920
Onu bir daha kimse görmedi.

501
01:01:34,920 --> 01:01:39,160
Ama söyleniyor ki, gece boyunca,

502
01:01:39,240 --> 01:01:44,360
bazıları Peder Mateo'nun ıslıklarını duydu
dağda köpeğini çağırıyor.

503
01:01:45,760 --> 01:01:50,360
Rahip kayıp bir ruhtur
ve böylece dolaşmaya devam edecek

504
01:01:50,960 --> 01:01:54,560
ve o tavşanı sonsuza kadar kovala.

505
01:01:55,360 --> 01:01:56,880
Sonsuza kadar.

506
01:02:02,960 --> 01:02:05,160
Bu doğru değil. Nereden biliyorsunuz?

507
01:02:05,520 --> 01:02:07,080
Sen orada değildin.

508
01:02:07,160 --> 01:02:10,080
Kaybolmadan önce bunu bana bizzat rahip söyledi.

509
01:02:10,160 --> 01:02:13,240
Belirsiz olmayı bırak.
Her şeyi biliyoruz!

510
01:02:13,320 --> 01:02:17,600
Gizlilik yemini etti
eğer ifade vermiş olsaydım.

511
01:02:17,680 --> 01:02:21,320
Kabul ediyor musun? Ölüm fermanını imzaladın
Estertxi'yi kendi özgür iradenle mi?

512
01:02:21,840 --> 01:02:23,040
Hayır, ben...

513
01:02:23,120 --> 01:02:24,400
Hayır, ne?

514
01:02:24,480 --> 01:02:26,320
Zorlanmadın mı?

515
01:02:26,400 --> 01:02:28,560
- Bunu isteyerek mi yaptın?
- HAYIR!

516
01:02:28,640 --> 01:02:30,200
Gerçeği söyle.

517
01:02:31,000 --> 01:02:35,680
Rahip seni imzalamaya zorladı
Sen ve Maritxu hakkındaki sessizliği karşılığında.

518
01:02:36,160 --> 01:02:37,800
Her şeyi biliyoruz.

519
01:02:37,880 --> 01:02:41,240
Estertxi senin yüzünden yandı.

520
01:02:41,960 --> 01:02:43,120
Ne?

521
01:02:43,200 --> 01:02:45,960
Onun acısını hayal et
ne zaman yandı.

522
01:02:46,680 --> 01:02:49,520
Ben... bilmiyordum...

523
01:02:49,600 --> 01:02:52,320
Bu senin hatan. Katil!

524
01:02:52,400 --> 01:02:53,480
HAYIR!

525
01:02:53,560 --> 01:02:56,200
Senin de cadılara bir açıklama yapman gerekiyor.

526
01:02:56,280 --> 01:02:59,320
Hangi cadılar? Siz çılgın yaşlı kadınlardan başka bir şey değilsiniz!

527
01:03:00,080 --> 01:03:01,960
Belki evet, belki hayır...

528
01:03:02,560 --> 01:03:04,720
Belki hepimiz biraz böyleyiz.

529
01:03:09,080 --> 01:03:13,040
Sen de bizimle Şabat'a geleceksin.

531
01:03:33,000 --> 01:03:35,480
Deri!

532
01:03:37,360 --> 01:03:39,640
Açık! Açın lütfen!

533
01:03:40,440 --> 01:03:42,520
Allah aşkına beni içeri alın!

534
01:03:45,600 --> 01:03:47,000
Lanetli.

535
01:03:47,080 --> 01:03:50,160
- Beni zehirlemeye mi çalıştın?
-Pello lütfen!

536
01:04:49,760 --> 01:04:50,720
Kabul et!

537
01:04:51,880 --> 01:04:52,800
Yaptın mı?

538
01:04:56,640 --> 01:04:57,640
Evet.

539
01:04:59,160 --> 01:05:00,360
Evet, bendim.

540
01:05:01,800 --> 01:05:04,600
Onu ihbar ettim ama istemedim...

541
01:05:04,680 --> 01:05:06,320
Korkmuştum.

542
01:05:08,560 --> 01:05:09,840
Pişmanım!

543
01:05:09,920 --> 01:05:11,160
Nasıl oldu?

544
01:05:11,880 --> 01:05:13,120
Estertxi'yi gördün mü?

545
01:07:03,960 --> 01:07:07,600
Bu senin hatan değil.

546
01:07:23,400 --> 01:07:24,720
Sana inanıyoruz.

547
01:07:25,240 --> 01:07:27,400
Ama yine de suçu üstleniyorsun.

548
01:07:27,480 --> 01:07:29,800
Akerbeltz karar verecek.

549
01:07:30,800 --> 01:07:33,640
Kimi cezalandıracağını, kimi ödüllendireceğini biliyor.

550
01:07:50,040 --> 01:07:51,580
Bunu kendi üzerine sür.

551
01:07:54,640 --> 01:07:57,000
Kocanın yanına dönmeyi mi tercih edersin?

552
01:08:11,000 --> 01:08:12,800
Koltuk altı ve bacak arası.

553
01:08:34,240 --> 01:08:35,480
Bizden sonra tekrarlayın:

554
01:08:36,880 --> 01:08:42,000
"Her şeyden önce süpürgeler,
bütün bulutların altında."

555
01:08:43,000 --> 01:08:45,520
Her şeyden önce süpürgeler,

556
01:08:45,600 --> 01:08:48,400
tüm bulutların altında!

557
01:10:30,480 --> 01:10:32,600
Bütün süpürgelerin altında,

558
01:10:33,720 --> 01:10:37,080
tüm bulutların üstünde.

559
01:11:55,400 --> 01:11:56,400
Kattalin!

560
01:11:58,920 --> 01:12:00,040
Yardım!

561
01:12:00,880 --> 01:12:01,960
Yardım!

562
01:12:06,000 --> 01:12:06,960
Yardım!

563
01:12:08,640 --> 01:12:09,560
HAYIR!

564
01:12:18,760 --> 01:12:20,960
HAYIR!

578
01:19:53,240 --> 01:19:57,280
Kattalin...

579
01:21:49,120 --> 01:21:53,760
Bu böyle olsun ya da olmasın,
bunu doğru kabul edelim

580
01:21:54,320 --> 01:21:56,520
ve bunu meydanda anlatın.

581
01:21:57,440 --> 01:21:59,480
Ama doğru olsun ya da olmasın,

582
01:22:00,480 --> 01:22:04,880
onlara inanma,
ne de onların var olmadığını söyleyemeyiz,

583
01:22:05,840 --> 01:22:10,400
ya da kendilerini kalpte sunacaklar
gecenin karanlığında seni alacaklar.

584
01:23:21,360 --> 01:23:24,560
CANAVARLARI VE YALANLARI KENDİMİZ YAPARIZ

585
01:23:24,800 --> 01:23:27,200
BİZİ KABUL ETMEK İÇİN YARATTINIZ.

586
01:23:27,520 --> 01:23:31,840
BİZ BESLEYECEĞİZ, BÜYÜYECEKLER
VE BİZ ONLARI SİZE KARŞI ÇEVİRECEĞİZ.